Перейти к основному содержимому

Договор аренды автомобиля

Модели по запросу для планетарных исследований

Договор аренды автомобиля

Редакция от 14 ноября 2026 г. (Рэйва 8) v1.2.20

TANAAKK EVGRID Co., Ltd.

Настоящие Условия применяются к аренде автомобилей с использованием приложения, определённого Компанией.

Действующие приложения: Tcab (предоставляется TANAAKK Co., Ltd.), Uqey (предоставляется Tokai Rika Co., Ltd.)

Глава 1 Общие положения

Статья 1 (Применение Условий)

Компания передаёт Арендатору в аренду автомобили, предоставляемые в аренду (далее — «Арендованные автомобили»), в соответствии с настоящими Условиями, а Арендатор берёт их в аренду. Вопросы, не урегулированные настоящими Условиями, регулируются законодательством или общепринятыми обычаями.

2 При бронировании Арендованного автомобиля и заключении с Компанией договора аренды Арендованного автомобиля (далее — «Договор аренды») Арендатор действует через браузер для ПК или интернет-приложение для смартфонов, определённые Компанией (далее — «Приложение»), и при этом соглашается с условиями использования, согласие с которыми требуется для использования Приложения, и связанными с ними правилами (далее — «Условия использования Приложения»). При наличии сомнений между настоящими Условиями и Условиями использования Приложения, как правило, приоритет имеют настоящие Условия.

3 Компания может принимать особые условия в той мере, в какой они не противоречат цели настоящих Условий, законодательству, административным указаниям и общепринятым обычаям. В случае согласования особых условий они имеют приоритет над Условиями.

Глава 2 Бронирование

Статья 2 (Заявка на бронирование)

При аренде Арендованного автомобиля Арендатор соглашается с настоящими Условиями, отдельно установленным прейскурантом (прейскурант Tcab для Tcab, прейскурант Uqey для Uqey) и Условиями использования Приложения и может подать заявку на бронирование в Приложении, указав размер автомобиля, дату и время начала аренды, место получения, срок аренды, место возврата, водителя, страхование при вождении, принадлежности и прочие условия аренды (далее — «Условия аренды»). Место получения и место возврата могут быть изменены в разумных пределах в зависимости от загруженности парковки.

2 Получив заявку на бронирование от Арендатора, Компания, как правило, принимает бронирование в пределах имеющихся у неё Арендованных автомобилей.

Статья 3 (Изменение бронирования)

Если Арендатор желает изменить Условия аренды, указанные в пункте 1 предыдущей статьи, он делает это способом, установленным в Приложении. Если при изменении Условий аренды Приложение требует отмены бронирования, взимается плата за отмену, установленная настоящими Условиями.

2 Если изменение Условий аренды в соответствии с предыдущим пунктом создаёт препятствия для деятельности по аренде, Компания может не согласиться на такое изменение.

Статья 4 (Отмена бронирования и т. п.)

Арендатор может отменить бронирование способом, установленным в Приложении.

2 Для справедливого распределения расходов на бронирование, оплату и подачу автомобиля Компания устанавливает правила отмены. Изменения до отправления осуществляются в соответствии со следующей таблицей.

Прошедшее времяСтатусПлата за изменение (тот же слот)Плата за изменение (увеличение слотов)Плата за изменение (уменьшение слотов)Плата за отмену
В течение 30 минут после завершения оплаты бронированияОплата подтвержденаНетНетНетНет
С момента подтверждения бронирования до 1 недели до начала времени бронирования (за 168 часов)Подтверждённое бронированиеНет; перенос времени использования на более раннее (если возникают доплаты из-за изменения цен точки, оплачиваются доплаты)Нет (доплата разницы); при переносе начала на более позднее время с увеличением суммы комиссия также не взимается (бесплатно за 24+ ч до выезда)Плата 10% от сокращённой части; перенос времени начала на более позднее, перенос времени окончания на более раннее, снижение цены точки из-за изменения времени использования, сокращение мест получения/возврата (включая отмену поездки в одну сторону) и понижение класса автомобиля/опций/страхового плана10% от стоимости бронирования
С 168 часов до времени начала бронирования до времени начала бронированияПодтверждённое бронированиеНет; перенос времени использования на более раннее (если возникают доплаты из-за изменения цен точки, оплачиваются доплаты)Нет (доплата разницы); при переносе начала на более позднее время с увеличением суммы — бесплатно за 24+ ч до выезда, и 100% от перенесённой части менее чем за 24 ч100% от сокращённой части100% от стоимости бронирования

Поскольку резервирование слотов для автопарка, парковки и персонала по уборке и подаче автомобилей связано с расходами, при сокращении слотов устанавливается плата за отмену в целях компенсации упущенной выгоды. Перенос на более позднее время без изменения времени использования (тот же слот) и перенос на более позднее время с увеличением суммы (увеличение слотов) не влекут платы за изменение, если до запланированного времени отправления до изменения остаётся 24 часа и более. Если до отправления остаётся менее 24 часов, к переносу с увеличением слотов применяется плата за изменение (увеличение слотов) для соответствующего временного периода в таблице выше.

3 Если имеет место любой из следующих случаев и Компания считает, что причина не зависит от Арендатора, плата за отмену не взимается.

(1) Для пункта отправления, места назначения или маршрута Японским метеорологическим агентством объявлено особое предупреждение, штормовое предупреждение, предупреждение о сильном снегопаде и т. п. либо прогнозируется значительный ущерб.

(2) Движение поездов, самолётов, паромов и другого общественного транспорта до пункта отправления приостановлено или отменено, и Арендатору физически затруднительно прибыть в пункт проката.

(3) Органами власти дано распоряжение об эвакуации или иной призыв к эвакуации, и следует отдать приоритет безопасности жизни.

(4) Компания считает безопасный проезд затруднительным вследствие закрытия для движения крупной магистрали или скоростной автомагистрали.

(5) Компания признала иную неизбежную причину, приравненную к вышеперечисленным.

Применение определяется Компанией на основании информации государственных органов. Если Арендатор просит об отмене по соображениям безопасности, Компания оценивает обстоятельства и решает вопрос об освобождении от платы. Если Арендатор не обращается с просьбой, бронирование автоматически не отменяется.

4 Документы для верификации должны быть представлены не позднее чем за 24 часа до времени начала вождения. По истечении срока бронирование автоматически не отменяется. Если бронирование отменяется, а документы для верификации не представлены, уплачивается плата за отмену по пункту 2. Если документы представлены не позднее чем за 24 часа до времени начала вождения, но имеются недостатки в документах, удостоверяющих личность, или в праве управления, пункт проката вправе по своему усмотрению не взимать плату за отмену.

5 Если по причинам, зависящим от Арендатора, он не приступил к процедуре использования Арендованного автомобиля в течение 30 минут и более после забронированного времени начала аренды, бронирование может считаться отменённым. Плата за отмену в этом случае определяется по пункту 2 исходя из даты, когда бронирование было признано отменённым.

6 Если бронирование отменяется по причинам, зависящим от Компании, плата за отмену не взимается.

7 Если Арендатор не приступил к процедуре использования Арендованного автомобиля из-за аварии, кражи, невозврата, отзыва, стихийного бедствия или иной причины, не зависящей ни от Арендатора, ни от Компании, бронирование считается отменённым. В этом случае плата за отмену не взимается.

8 Если Арендатор (включая Водителя; далее то же) после бронирования не смог завершить регистрацию водительского удостоверения в Приложении и Договор аренды не мог быть заключён из-за истечения срока действия водительского удостоверения или иных недостатков со стороны Арендатора, это считается отменой бронирования по причинам, зависящим от Арендатора, и он обязан уплатить плату за отмену по пункту 2. Исключение составляют случаи, когда плата за отмену не взимается в соответствии с пунктом 4.

9 Если Арендатор удаляет учётную запись в Приложении, оставив бронирование, бронирование считается отменённым по причинам, зависящим от Арендатора, на момент удаления, и плата за отмену определяется по пункту 2 исходя из даты удаления.

10 При продлении времени использования после начала аренды применяется та же ставка, что и для стоимости бронирования. При изменении места возврата Арендатор дополнительно уплачивает сумму, соответствующую тарифу нового места возврата или тарифу за одностороннюю аренду.

Статья 5 (Подменный Арендованный автомобиль)

Если Компания не может предоставить в аренду Арендованный автомобиль забронированной Арендатором модели, она может предложить аренду Арендованного автомобиля иной модели, чем забронирована (далее — «Подменный Арендованный автомобиль»).

2 Если Арендатор принимает предложение, указанное в предыдущем пункте, Компания предоставляет Подменный Арендованный автомобиль на тех же Условиях аренды, что и при бронировании, за исключением модели. Если стоимость аренды Подменного Арендованного автомобиля выше стоимости аренды забронированной модели, применяется стоимость аренды забронированной модели; если ниже стоимости аренды забронированной модели, применяется стоимость аренды модели Подменного Арендованного автомобиля.

3 В случае, указанном в предыдущем пункте, если причина невозможности предоставления в аренду по пункту 1 зависит от Компании, это рассматривается как отмена бронирования по статье 4, пункту 6.

4 В случае, указанном в пункте 3, если причина невозможности предоставления в аренду по пункту 1 не зависит от Компании, это рассматривается как отмена бронирования по статье 4, пункту 7.

Статья 6 (Освобождение от ответственности)

Компания и Арендатор не предъявляют друг другу никаких требований в связи с отменой бронирования или незаключением Договора аренды, за исключением случаев, предусмотренных статьями 4 и 5.

Глава 3 Аренда

Статья 7 (Заключение Договора аренды)

Договор аренды считается заключённым, когда Арендатор выполняет через Приложение процедуру начала использования Арендованного автомобиля в доступное время. Исключение составляют случаи, когда Арендатор или Водитель подпадает под пункт 1 статьи 8 или любой из подпунктов его пункта 2. Кроме того, при заключении Договора аренды Арендатор самостоятельно отвечает за ознакомление с условиями использования и т. п. в Приложении.

2 После заключения Договора аренды Арендатор обязан уплатить Компании плату за аренду, указанную в пункте 1 статьи 10.

3 Для использования Арендованного автомобиля Арендатор и Водитель загружают и вводят через Приложение информацию, необходимую в соответствии с законодательством для предоставления Арендованного автомобиля, такую как водительское удостоверение.

4 При заключении Договора аренды Компания, как правило, требует от Арендатора оплаты зарегистрированной в Приложении кредитной картой (далее — «Зарегистрированная карта») или при необходимости может определить иной способ оплаты. Зарегистрированная карта используется, помимо платы за аренду, для оплаты суммы расчёта, указанной в статье 31-2.

Статья 8 (Отказ в заключении Договора аренды)

Компания отказывает в заключении Договора аренды, если Водитель подпадает под любой из следующих случаев.

(1) Не предъявлено действительное водительское удостоверение, необходимое для управления арендуемым Арендованным автомобилем.

(2) Установлено, что Водитель находится в состоянии алкогольного опьянения.

(3) Установлено, что у Водителя наблюдаются признаки отравления наркотиками, стимуляторами, растворителями и т. п.

(4) Водитель намерен перевозить ребёнка младше 6 лет без детского кресла.

(5) Установлено, что Водитель является членом или связан с организованной преступной группировкой, связанной с ней организацией либо принадлежит к иной антиобщественной организации.

(6) В связи со сделкой с Компанией Водитель совершил насильственные действия в отношении сотрудников Компании или иных связанных лиц, потребовал бремени сверх разумных пределов либо прибегал к насильственным действиям или выражениям.

(7) Компания иным образом сочла Водителя неподходящим.

2 Компания вправе отказать в заключении Договора аренды, если Арендатор или Водитель подпадает под любой из следующих случаев.

(1) Водитель, указанный при бронировании, отличается от Водителя на момент заключения Договора аренды.

(2) В прошлой аренде имел место факт просрочки платы за аренду.

(3) В прошлой аренде имели место действия, указанные в любом из подпунктов статьи 15.

(4) В прошлой аренде (включая аренду у другого оператора проката автомобилей) имели место обстоятельства, указанные в статье 18, пункте 6 или статье 23, пункте 1.

(5) В прошлой аренде автомобильное страхование не было применено вследствие нарушения условий аренды или условий страхования.

(6) Компания иным образом сочла Арендатора или Водителя неподходящим (включая случаи, когда объявлено или ожидается метеорологическое предупреждение о шторме, сильном дожде, наводнении, штормовом нагоне и т. п., либо Компания считает безопасную аренду затруднительной из-за затопления или по иным причинам).

3 В случаях, указанных в двух предыдущих пунктах, если с Арендатором бронирование уже было оформлено, оно рассматривается как отменённое.

Статья 9 (Заключение Договора аренды и т. п.)

Договор аренды считается заключённым, когда Арендатор выполняет действие, предусмотренное Условиями использования Приложения.

Статья 10 (Плата за аренду)

Плата за аренду означает общую сумму следующих платежей; Компания указывает в прейскуранте каждую сумму или основание её расчёта. Прейскурант — это прейскурант Tcab для Tcab и прейскурант Uqey для Uqey.

(1) Базовая плата (включая расходы на топливо, необходимое в ходе использования)

(2) Плата за специальное оборудование

(3) Прочие платежи

2 Базовая плата по подпункту (1) предыдущего пункта включает расходы на топливо, необходимое для обычной езды в течение срока аренды. Арендатор не обязан возвращать автомобиль с полным баком или производить дополнительный расчёт по расходам на топливо.

3 Базовая плата определяется по тарифу, о котором Компания уведомила начальника филиала Транспортного бюро региона и который применяет на момент предоставления Арендованного автомобиля в аренду (в префектуре Айти — начальника Айтийского филиала Транспортного бюро Тюбу; то же в пункте 1 статьи 12 ниже).

4 Если плата за аренду пересмотрена после бронирования, сделанного в соответствии со статьёй 2, применяется плата за аренду, действовавшая на момент бронирования.

Статья 10-2 (Топливо и топливная карта)

Компания предоставляет в аренду Арендованные автомобили, оснащённые топливной картой (далее — «Топливная карта»). В ходе использования Арендатор или Водитель может заправляться с помощью Топливной карты способом, определённым Компанией.

2 Расходы на заправку с помощью Топливной карты включены в базовую плату по пункту 1, подпункту (1) статьи 10 и отдельно с Арендатора не взимаются.

3 Арендатор или Водитель не должен использовать Топливную карту в целях, не связанных с заправкой данного Арендованного автомобиля. Нельзя выносить Топливную карту за пределы автомобиля для хранения, а также передавать её или предоставлять в пользование третьим лицам.

4 Арендатор или Водитель обязан хранить Топливную карту и обращаться с ней с заботливостью добросовестного хозяина и при возврате Арендованного автомобиля вернуть Топливную карту в определённое Компанией место хранения в салоне автомобиля.

5 В случае утраты, повреждения, неправомерного использования Топливной карты или обращения с ней вопреки предыдущему пункту Арендатор обязан возместить причинённый Компании ущерб (включая расходы на повторный выпуск, сумму неправомерного использования и расходы на расследование). Однако это не применяется, если причина не зависит от Арендатора или Водителя.

6 Если Топливная карта недоступна, Арендатор или Водитель заправляется в соответствии с указаниями Компании. В этом случае расходы на топливо, оплаченные Арендатором или Водителем авансом, возмещаются способом, установленным Компанией.

Статья 11 (Техническое обслуживание и осмотр и т. п.)

Компания предоставляет в аренду Арендованные автомобили, прошедшие осмотры, предусмотренные статьёй 47-2 (ежедневный осмотр и обслуживание) и статьёй 48 (периодический осмотр и обслуживание) Закона о дорожных транспортных средствах, и необходимое обслуживание.

2 При получении Арендованного автомобиля Арендатор или Водитель проверяет внешний вид кузова и принадлежности по отдельно установленному контрольному листу, убеждается в отсутствии неисправностей и т. п. и подтверждает, что Арендованный автомобиль соответствует Условиям аренды.

3 Если при проверке по предыдущему пункту в Арендованном автомобиле обнаружена неисправность, Компания незамедлительно проводит необходимое обслуживание и т. п.

Статья 12 (Выдача и ношение с собой арендного свидетельства и т. п.)

При передаче Арендованного автомобиля Компания предоставляет Арендатору или Водителю через Приложение информацию, определённую начальником филиала Транспортного бюро региона.

2 В ходе использования Арендованного автомобиля Арендатор или Водитель должен иметь возможность в любой момент предъявить информацию арендного свидетельства, предоставленную в соответствии с предыдущим пунктом.

Глава 4 Использование

Статья 13 (Ответственность за сохранность)

С момента получения Арендованного автомобиля до его возврата Компании (далее — «в ходе использования») Арендатор или Водитель обязан использовать, хранить и содержать Арендованный автомобиль с заботливостью добросовестного хозяина.

2 При использовании Арендованного автомобиля Арендатор или Водитель соблюдает законодательство, настоящие Условия, подзаконные правила, руководство по эксплуатации и прочие указания по использованию, предоставленные Компанией.

3 Если в ходе использования Арендатор или Водитель пользуется платными дорогами, такими как скоростные автомагистрали, платными парковками или иными платными услугами, он оплачивает плату за пользование и т. п. лицу, предоставляющему платную услугу, на собственную ответственность.

4 Если Арендатор или Водитель использовал систему ETC и компания-оператор платной дороги и т. п. (далее — «Оператор платной дороги») обращается к Компании с запросами о неоплаченной плате за проезд и т. п. Арендатора или Водителя, Компания может раскрыть Оператору платной дороги информацию об Арендаторе или Водителе, и Арендатор или Водитель с этим соглашается.

Статья 13-2 (Меры при непогоде)

Арендатор или Водитель обязан следить за метеорологической информацией (включая информацию о тайфунах), дорожной информацией и информацией об эвакуации от органов местного самоуправления, касающейся тайфунов, сильных дождей, штормовых нагонов и иной непогоды (далее — «непогода»). Если на основании этой информации вождение признаётся опасным, он должен воздержаться от вождения и принять меры, необходимые для предотвращения затопления, подтопления или иного ущерба Арендованному автомобилю, например поставить автомобиль на безопасное место, где нет риска затопления.

2 Если Компания считает безопасное использование Арендованного автомобиля затруднительным из-за непогоды, она может через Приложение, по телефону или иным способом указать Арендатору или Водителю прекратить использование, ожидать или припарковаться в безопасном месте либо изменить место или время возврата, и Арендатор или Водитель обязан этому следовать.

3 Если при подаче заявки на бронирование Арендатор соглашается с настоящими Условиями способом, установленным в Приложении, считается, что он ознакомился и согласился с положениями настоящей статьи, статьи 15, подпункта 14 и статьи 26, пункта 2.

4 Если Компания считает безопасную аренду затруднительной из-за непогоды, она может отказать в заключении Договора аренды или отменить бронирование. В этом случае плата за отмену с Арендатора не взимается.

Статья 14 (Осмотр, обслуживание и проверка)

В течение срока аренды Арендатор обязан перед использованием в каждый день проводить в отношении арендованного Арендованного автомобиля ежедневный осмотр и обслуживание, предусмотренные статьёй 47-2 Закона о дорожных транспортных средствах. Если после ежедневного осмотра и обслуживания Арендатор обнаружит неисправность в Арендованном автомобиле, он должен незамедлительно связаться с Компанией и следовать её указаниям. Если из-за такой неисправности Арендованный автомобиль не может быть предоставлен в аренду и невозможно предложить другой Арендованный автомобиль, Договор аренды расторгается.

Статья 15 (Запрещённые действия)

Арендатор или Водитель не должен совершать в ходе использования следующие действия.

(1) Использовать Арендованный автомобиль для пассажирских или грузовых перевозок либо в аналогичных целях без согласия Компании и разрешения, предусмотренного Законом об автомобильных перевозках.

(2) Использовать Арендованный автомобиль не по назначению либо позволять управлять им лицам, кроме Водителя, зарегистрированного в Приложении, и лиц, получивших согласие Компании.

(3) Сдавать Арендованный автомобиль в субаренду, предоставлять его в залог другим лицам либо совершать любые иные действия, нарушающие права Компании.

(4) Подделывать или изменять номерной знак для частных автомобилей или регистрационный знак Арендованного автомобиля, а также модифицировать или переоборудовать Арендованный автомобиль, изменяя его первоначальное состояние.

(5) Использовать Арендованный автомобиль без согласия Компании для различных испытаний, соревнований, на грунтовых дорогах, а также для буксировки или подталкивания других транспортных средств.

(6) Использовать Арендованный автомобиль в нарушение законодательства или общественного порядка и нравственности.

(7) Страховать Арендованный автомобиль от ущерба без согласия Компании.

(8) Перевозить домашних животных без согласия Компании, а также выпускать перевозимое животное из клетки или сумки-переноски. Однако это не относится к собакам-поводырям, собакам-помощникам и собакам-слухачам.

(9) Курить в автомобиле (включая электронные сигареты).

(10) Перевозить опасные вещества, такие как нефтепродукты и керосин.

(11) Совершать действия, оставляющие в салоне запах и препятствующие последующей сдаче автомобиля в аренду Компанией.

(12) Вывозить Арендованный автомобиль за пределы Японии.

(13) Использовать Топливную карту в целях, не связанных с заправкой данного Арендованного автомобиля, выносить её за пределы автомобиля для хранения либо передавать или предоставлять в пользование третьим лицам.

(14) Въезжать, ехать или парковаться на затопленной дороге или дороге, которой угрожает затопление, в подземных проездах (углублённых транспортных развязках), туннелях, на поймах рек, побережье и в иных местах, где автомобиль может быть затоплен или подтоплен.

(15) Въезжать или ехать в местах, указанных в предыдущем подпункте, в условиях действующего предупреждения или оповещения о тайфуне, сильном дожде или иной непогоде.

(16) Опасно управлять автомобилем в нарушение Закона о дорожном движении и иного законодательства (включая превышение максимальной скорости, вождение в состоянии опьянения, вождение в переутомлённом состоянии, создание помех в движении, проезд на запрещающий сигнал светофора, использование мобильного телефона во время вождения).

(17) Совершать иные действия, нарушающие Условия аренды, указанные в пункте 1 статьи 8.

Статья 15-2 (Перевозка домашних животных)

Арендатор может перевозить домашних животных только в том случае, если он выбрал в Приложении опцию «Перевозка питомца» и забронировал с указанием количества перевозимых животных; в этом случае считается, что согласие Компании, указанное в статье 15, подпункте 8, дано.

2 Перевозка по предыдущему пункту осуществляется в соответствии с отдельно установленными Компанией условиями перевозки домашних животных (допустимые виды животных, количество, размер клетки и прочее) и прейскурантом, и Арендатор или Водитель обязан соблюдать следующее.

(1) Помещать животное в клетку или сумку-переноску и не оставлять его свободно перемещаться по салону.

(2) Ставить клетку или сумку-переноску на водонепроницаемое покрытие для животных, предоставляемое Компанией.

(3) Размещать клетку или сумку-переноску в багажном отделении или на заднем сиденье, не открывать её во время движения и не ставить непосредственно на сиденье.

3 Перевозка собак-поводырей, собак-помощников и собак-слухачей не относится к опции, указанной в пункте 1, и осуществляется в соответствии с указаниями Компании.

4 Если в связи с загрязнением, остаточным запахом, шерстью, царапинами или иными последствиями перевозки домашних животных требуется ремонт, уборка или удаление запаха в Арендованном автомобиле, Арендатор уплачивает сумму, установленную прейскурантом (фактические расходы, если прейскурантом не установлено). Это не исключает применения платы за простой, предусмотренной пунктом 4 статьи 25.

5 Перевозка домашнего животного без согласия, указанного в пункте 1, либо с нарушением пункта 2 является запрещённым действием по статье 15, подпункту 8.

Статья 16 (Меры при незаконной парковке и т. п.)

Если в ходе использования Арендатор или Водитель незаконно припарковал Арендованный автомобиль в нарушение Закона о дорожном движении, он обязан явиться в полицейский участок, в юрисдикции которого находится место незаконной парковки, немедленно самостоятельно оплатить штрафы и т. п. за незаконную парковку и нести различные расходы, связанные с незаконной парковкой, такие как эвакуация, хранение и получение автомобиля.

2 Получив от полиции сообщение о нарушении в виде брошенной парковки Арендованного автомобиля, Компания связывается с Арендатором или Водителем, незамедлительно организует перемещение или получение Арендованного автомобиля и поручает Арендатору или Водителю явиться в соответствующий полицейский участок для оформления нарушения к окончанию срока аренды или к моменту, указанному Компанией, и Арендатор или Водитель обязан этому следовать. Если Арендованный автомобиль перемещён полицией, Компания может по своему усмотрению самостоятельно забрать его из полиции.

3 После выдачи указаний по предыдущему пункту Компания может по своему усмотрению проверять состояние урегулирования нарушения по уведомлению о нарушении правил дорожного движения, платёжному извещению, квитанции и т. п. и, если нарушение не урегулировано, повторяет Арендатору или Водителю указание по предыдущему пункту до его урегулирования. Кроме того, Компания требует от Арендатора или Водителя лично подписать установленный Компанией документ, в котором признаётся факт нарушения в виде брошенной парковки и выражается согласие явиться в полицейский участок и подчиниться юридическим мерам как нарушитель (далее — «Письменное признание»), и Арендатор или Водитель обязан этому следовать.

4 Если Компания сочтёт необходимым, она может оказывать необходимое содействие в привлечении Арендатора или Водителя к ответственности за нарушение в виде брошенной парковки, представляя в полицию материалы, содержащие персональные данные, такие как Письменное признание и арендное свидетельство, а также может принимать необходимые правовые меры, такие как представление в Комиссию по общественной безопасности объяснительной записки, предусмотренной пунктом 6 статьи 51-4 Закона о дорожном движении, Письменного признания и арендного свидетельства и сообщение об обстоятельствах дела; считается, что Арендатор или Водитель с этим согласен.

5 Если Компания получила предписание об уплате штрафа за брошенную парковку по пункту 1 статьи 51-4 Закона о дорожном движении и уплатила штраф либо понесла расходы на поиск Арендатора или на перемещение, хранение и получение автомобиля, Компания вправе потребовать от Арендатора следующие суммы (далее — «Расходы, связанные с нарушением парковки»). В этом случае Арендатор обязан уплатить Расходы, связанные с нарушением парковки, к дате, указанной Компанией.

(1) Сумма, эквивалентная штрафу за брошенную парковку

(2) Расходы на поиск, а также на перемещение, хранение и получение автомобиля

6 Если Компания получила предписание об уплате штрафа по предыдущему пункту либо Арендатор или Водитель не уплатил полностью сумму требования, указанную в этом пункте, к дате, указанной Компанией, Компания принимает правовые меры с использованием полученных персональных данных, таких как адрес, имя, номер телефона, дата рождения и номер водительского удостоверения Арендатора или Водителя.

7 Если Арендатор обязан уплатить штрафы и т. п. за незаконную парковку по пункту 1, но не выполняет указание Компании об урегулировании нарушения по пункту 2 или требование подписать Письменное признание по пункту 3, Компания может взыскать плату за нарушение парковки в размере, указанном в пункте 5 (далее в следующем пункте — «Плата за нарушение парковки»).

8 Независимо от пункта 6, если Компания получила от Арендатора или Водителя полностью Плату за нарушение парковки и расходы, указанные в пункте 5, подпункте (2), Компания не принимает правовые меры по пункту 6 или отзывает уже начатые правовые меры.

9 Если Арендатор или Водитель уплатил Компании сумму, потребованную на основании пункта 5, а впоследствии предписание об уплате штрафа за брошенную парковку было отменено в связи с тем, что Арендатор или Водитель уплатил штраф за данное нарушение парковки или было возбуждено уголовное преследование, и Компания получила возврат штрафа, Компания возвращает Арендатору или Водителю из уже полученных расходов, связанных с парковкой, только часть, эквивалентную штрафу. То же применяется, если Компания взыскала Плату за нарушение парковки на основании пункта 7.

Глава 5 Возврат

Статья 17 (Ответственность за возврат)

Арендатор или Водитель возвращает Арендованный автомобиль Компании к окончанию срока аренды в месте возврата, указанном в пункте 1 статьи 2. Однако, если Компания указала изменить место возврата, местом возврата является указанное место. Кроме того, если при возврате Арендованный автомобиль возвращается на партнёрскую парковку Компании и выдаётся парковочный талон, Арендованный автомобиль считается не возвращённым, если этот талон не передан Компании способом, определённым Компанией.

2 Если возврат на партнёрскую парковку Компании осуществляется раньше запланированного при бронировании времени возврата, Арендатор сообщает Компании о возврате сразу после возврата Арендованного автомобиля.

3 Если Арендатор или Водитель нарушил пункт 1 или 2, Арендатор обязан возместить причинённый Компании ущерб, такой как дополнительно оплачиваемая плата за парковку.

4 Если Арендатор или Водитель не может вернуть Арендованный автомобиль в течение срока аренды из-за стихийного бедствия или иного форс-мажора, не зависящего от Арендатора и Водителя, он не несёт ответственности за причинённый этим ущерб Компании. В этом случае Арендатор или Водитель немедленно связывается с Компанией и следует её указаниям. Если вернуть Арендованный автомобиль стало невозможно в результате нарушения статьи 13-2 или статьи 15, подпункта 14 либо 15, это не является форс-мажором по настоящему пункту.

5 Если при возврате Арендованного автомобиля Арендатор или Водитель потерял парковочный талон партнёрской парковки Компании или ошибочно унёс его и выезд Арендованного автомобиля стал невозможен, дополнительная плата за парковку и прочие расходы, понесённые Компанией (включая фактические расходы, выставленные компанией-управляющей парковкой), относятся на счёт Арендатора.

6 В случае, указанном в предыдущем пункте, если такие расходы были временно оплачены Компанией, Арендатор обязан незамедлительно возместить их по требованию Компании.

Статья 18 (Проверка при возврате и т. п.)

Арендатор или Водитель обязан вернуть Арендованный автомобиль и принадлежности после выполнения действий по проверке, которые требует Компания. В этом случае автомобиль возвращается в состоянии на момент передачи, за исключением износа от обычного использования.

2 При возврате Арендованного автомобиля Арендатор или Водитель обязан убедиться, что в Арендованном автомобиле не остались забытые вещи Арендатора, Водителя или пассажиров.

3 При возврате Арендованного автомобиля Арендатор или Водитель проводит уборку и не оставляет в салоне мусор и прочие ненужные предметы. Если такие предметы остались и потребовалась уборка, расходы на уборку предъявляются Арендатору.

4 Арендатор или Водитель не обязан заправлять полный бак при возврате. Расходы на топливо включены в базовую плату по статье 10 и покрываются бортовой Топливной картой. При возврате Арендатор или Водитель обязан убедиться, что Топливная карта находится в определённом Компанией месте хранения в салоне. Это не применяется при неправомерном использовании, утрате и т. п. Топливной карты, предусмотренных пунктами 3–5 статьи 10-2.

5 При возврате Арендованного автомобиля Арендатор или Водитель обязан убедиться, что фары, освещение салона и подобные функции Арендованного автомобиля выключены. Если вопреки этому возникла неисправность аккумулятора Арендованного автомобиля, причиной считается то, что эти функции не были выключены, и Арендатор обязан возместить возникший ущерб.

6 Кроме того, если ущерб возник из-за того, что Арендатор или Водитель при возврате Арендованного автомобиля не проверил то, что подлежало проверке само собой разумеющимся образом, Арендатор обязан возместить такой ущерб.

Статья 18-2 (Меры по возврату или утилизации забытых вещей)

Если после возврата Арендованного автомобиля в нём обнаружены забытые вещи, Компания уведомляет об этом Арендатора, Водителя и пассажиров, запрашивает указания по возврату или утилизации и, если Компания признает, что Арендатор, Водитель или пассажиры являются владельцами этих вещей, возвращает или утилизирует их в соответствии с этими указаниями.

2 Если Компания вернула или утилизировала забытые вещи, Арендатор, Водитель и пассажиры солидарно уплачивают Компании следующие расходы на возврат и утилизацию (сумма пунктов таблицы ниже).

ПунктСумма или формула расчёта
Фактические расходы, понесённые Компанией при возврате или утилизацииПолная сумма
Оплата трудаСумма, эквивалентная почасовой оплате сотрудника × время, затраченное на возврат или утилизацию × 1,1
Плата за возврат30 % от оплаты труда × 1,1

3 В случае, указанном в пункте 1 настоящей статьи, при наступлении следующих обстоятельств Компания принимает в отношении забытых вещей следующие меры в целях предотвращения споров.

ОбстоятельствоМера
Забытая вещь является ценной, например кошелёк или мобильный телефон, и Арендатор, Водитель и пассажиры не установлены или с ними не удаётся оперативно связатьсяНемедленно передаётся в полицию
Забытая вещь не является указанной ценной вещью, и Арендатор, Водитель и пассажиры не установлены или с ними не удаётся оперативно связатьсяХранится в Компании 3 дня, затем передаётся в полицию

4 В случае, указанном в пункте 1 настоящей статьи, Компания не может проверять содержимое забытых вещей в целях, кроме установления их владельца, и при возврате Арендатору, Водителю и пассажирам по возможности возвращает забытые вещи в том состоянии, в каком они были обнаружены.

Статья 19 (Плата за аренду при продлении)

Арендатор может продлить срок аренды Арендованного автомобиля только с согласия Компании. В этом случае «окончание срока аренды», указанное в пункте 1 статьи 17, считается изменённым временем, а плата за аренду уплачивается в размере, соответствующем прейскуранту продления, установленному Компанией.

Статья 20 (Меры в случае невозврата)

Если срок аренды истёк, а Арендатор или Водитель не возвращает Арендованный автомобиль в указанное место возврата и не выполняет требование Компании о возврате либо если установлено, что имел место невозврат, например из-за того, что местонахождение Арендатора неизвестно, Компания может принять правовые меры, такие как раскрытие уже полученных персональных данных для проведения розыска и расследования или подача уголовного заявления.

2 В случае, указанном в предыдущем пункте, Компания может принять необходимые меры для установления местонахождения Арендованного автомобиля, включая опрос семьи, родственников, места работы и иных связанных лиц Арендатора или Водителя и включение системы определения местоположения автомобиля.

3 В случае, указанном в пункте 1, Арендатор помимо ответственности за возмещение ущерба, причинённого Компании в соответствии со статьёй 25, обязан нести расходы на возврат Арендованного автомобиля и на розыск Арендатора или Водителя.

Глава 6 Меры при поломке, аварии, краже

Статья 21 (Меры при обнаружении неисправности)

Если в ходе использования Арендатор или Водитель обнаружил неисправность или поломку Арендованного автомобиля, он обязан немедленно прекратить вождение, связаться с Компанией и следовать её указаниям.

Статья 22 (Меры при аварии)

Если в ходе использования произошла авария с участием Арендованного автомобиля, Арендатор или Водитель обязан немедленно прекратить вождение, независимо от тяжести аварии принять меры, предусмотренные законодательством, и принять следующие меры.

(1) Немедленно сообщить Компании об обстоятельствах аварии и следовать её указаниям.

(2) Если ремонт Арендованного автомобиля проводится на основании указания по предыдущему подпункту, выполнять его в Компании или на станции, указанной Компанией, за исключением случаев, когда Компания разрешила иное.

(3) Содействовать расследованию Компании и страховой компании, с которой Компания заключила договор, в связи с аварией и без промедления представлять необходимые документы.

(4) Заранее получить согласие Компании, прежде чем заключать с другой стороной мировое соглашение или иную договорённость в связи с аварией.

2 Помимо принятия мер по предыдущему пункту Арендатор или Водитель обязан самостоятельно, на собственную ответственность урегулировать и разрешить аварию.

3 Компания консультирует Арендатора или Водителя по вопросам урегулирования аварии и содействует её разрешению.

4 Если Арендованный автомобиль затоплен или подтоплен (включая случай, когда вода поднялась выше уровня пола автомобиля), Арендатор или Водитель обязан немедленно заглушить двигатель (включая гибридную систему), не пытаться запустить его снова, отойти от автомобиля, чтобы обеспечить безопасность ввиду риска поражения электрическим током, затем связаться с Компанией и следовать её указаниям. Ущерб, увеличившийся в результате повторного запуска или иных действий вопреки предыдущему предложению, относится на счёт Арендатора.

Статья 23 (Меры при краже)

Если в ходе использования Арендованный автомобиль был украден или ему причинён иной ущерб, Арендатор или Водитель обязан принять следующие меры.

(1) Немедленно сообщить в ближайший отдел полиции.

(2) Немедленно сообщить Компании о размере ущерба и следовать её указаниям.

(3) Содействовать расследованию Компании и страховой компании, с которой Компания заключила договор, в связи с кражей или иным ущербом и без промедления представлять запрашиваемые документы.

Статья 24 (Прекращение Договора аренды в связи с невозможностью использования)

Если в ходе использования Арендованный автомобиль стал непригоден для использования из-за поломки, аварии, кражи или иной причины (далее — «Поломка и т. п.»), Договор аренды считается прекращённым.

2 В случае, указанном в предыдущем пункте, Арендатор несёт расходы на получение Арендованного автомобиля, на транспорт для возвращения на станцию и т. п. и на ремонт и т. п., а Компания не возвращает уже полученную плату за аренду. Однако это не применяется, если Поломка и т. п. подпадает под пункт 3.

3 Если ясно, что Поломка и т. п. вызваны дефектом, существовавшим до передачи в аренду, расходы на получение Арендованного автомобиля, на транспорт для возвращения на станцию и т. п. и на ремонт и т. п. несёт Компания, и Компания возвращает уже полученную плату за аренду.

4 Если Договор аренды прекращён на основании пункта 1 настоящей статьи и со стороны Компании не было умысла или грубой неосторожности, Арендатор может предъявить Компании только требование, указанное в пункте 3 настоящей статьи, и не может требовать возмещения ущерба, возникшего из-за невозможности использовать Арендованный автомобиль.

Глава 7 Возмещение ущерба и страховое покрытие

Статья 25 (Возмещение ущерба и компенсация упущенной выгоды (NOC))

Если Арендатор или Водитель по умыслу или неосторожности причинил ущерб третьему лицу или Компании в ходе использования Арендованного автомобиля, Арендатор обязан возместить этот ущерб.

2 Ущерб Компании по предыдущему пункту включает расходы на ремонт автомобиля (рыночную стоимость, если ремонт невозможен или расходы на ремонт превышают рыночную стоимость), расходы на эвакуатор, расходы на перегон, расходы на транспортировку и хранение, плату за парковку, расходы на оформление списания и прочие расходы, необходимые для восстановления или возврата Арендованного автомобиля.

3 Если произошла авария или повреждение автомобиля по причинам, зависящим от Арендатора или Водителя, и Компании потребовалось принять заявление об аварии, проверить обстоятельства, согласовать работы с ремонтной мастерской, взаимодействовать со страховой компанией, обработать требования и выполнить иную связанную с этим административную работу, Арендатор уплачивает административный сбор за оформление аварии. Административный сбор за оформление аварии составляет по Базовому плану сумму, эквивалентную 30 % всей стоимости ремонта, а по плану Anshin Anzen — сумму, эквивалентную 30 % части стоимости ремонта (с налогом), превышающей 100 000 иен (с налогом).

4 Если из-за аварии либо повреждения или загрязнения Арендованного автомобиля, допущенных Арендатором в ходе использования, потребовался ремонт или уборка автомобиля и Компания не может сдавать этот Арендованный автомобиль в аренду, Арендатор уплачивает в качестве компенсации упущенной выгоды плату за простой (NOC, Non-Operation Charge). NOC рассчитывается как суточная сумма, равная сумме базовой платы по префектуре (Trspot) для соответствующего размера автомобиля с налогом за вычетом суммы, эквивалентной стоимости топлива, и эта сумма выставляется как не облагаемая налогом. Она рассчитывается с запланированного времени возврата бронирования, завершившегося возвратом из-за аварии, до даты и времени доставки автомобиля после завершения ремонта, максимум за 30 суток. По плану Anshin Anzen Арендатор не несёт часть платы за простой в пределах 100 000 иен (с налогом) и несёт часть сверх этого по фактическим расходам. Покрытие расходов на ремонт автомобиля и покрытие платы за простой являются отдельными лимитами, и неиспользованная часть одного не засчитывается в другой. По Базовому плану Арендатор несёт всю плату за простой по фактическим расходам.

5 Если Арендатор или Водитель допустил затопление или подтопление Арендованного автомобиля в нарушение статьи 15, подпункта 14 или подпункта 15, это считается ущербом, причинённым по неосторожности Арендатора или Водителя. Если Арендованный автомобиль был затоплен вследствие стихийного бедствия или иного форс-мажора на парковке или в ином месте, где Арендатор или Водитель не выбирал маршрут, и у Арендатора и Водителя не было умысла или неосторожности, Арендатор не обязан возмещать ущерб от такого затопления.

6 В отношении ущерба, при котором Арендованный автомобиль утрачен, повреждён или пострадал иным образом в пределах обозначенного района в результате бедствия, признанного бедствием чрезвычайной тяжести на основании статьи 2 Закона об особой финансовой помощи для преодоления бедствий чрезвычайной тяжести, Арендатор не обязан возмещать такой ущерб, за исключением случаев, когда у Арендатора или Водителя был умысел или грубая неосторожность.

7 Возмещение ущерба, плата за простой и административный сбор за оформление аварии по настоящей статье уплачиваются единовременно в порядке, установленном статьёй 31-2. Однако если по пункту 7 той же статьи достигнуто соглашение об уплате в рассрочку, действует это соглашение.

Статья 26 (Страхование и покрытие)

Если Арендатор несёт ответственность за возмещение по пункту 1 статьи 25, ответственность Арендатора ограничивается в пределах, указанных в таблице ниже, в зависимости от страхового плана, выбранного Арендатором при бронировании или при выдаче автомобиля. По плану Anshin Anzen лимит покрытия составляет 100 000 иен (с налогом) для платы за простой и 100 000 иен (с налогом) для расходов на ремонт автомобиля (расходов на техническое обслуживание автомобиля). Плата за простой выставляется как не облагаемая налогом сумма, рассчитанная как базовая плата по префектуре (с налогом) за вычетом суммы, эквивалентной стоимости топлива, и эта сумма сравнивается с лимитом покрытия. Сумма расходов на ремонт автомобиля, включая потребительский налог и местный потребительский налог, сравнивается с лимитом покрытия. Часть, превышающая каждый лимит покрытия, рассчитывается по фактическим расходам по каждому пункту. Неиспользованная часть одного лимита покрытия не засчитывается в другой. Ответственность за вред жизни и здоровью третьих лиц не ограничена в расчёте на одно лицо, ответственность за ущерб имуществу не ограничена в расчёте на один страховой случай, покрытие телесных повреждений не ограничено в расчёте на одно лицо. Часть франшизы по ущербу имуществу при аварии, оплачиваемая Арендатором по фактическим расходам, составляет не более 50 000 иен (не облагается налогом). Цена каждого страхового плана устанавливается в прейскуранте статьи 10 (прейскурант Tcab или прейскурант Uqey). Сумма, установленная прейскурантом, определяется как сумма, указанная в Приложении и прейскуранте на момент бронирования Арендатором (а если страховой план изменён после бронирования — на момент такого изменения), и эта указанная сумма применяется к Договору аренды на основании данного бронирования даже при последующем пересмотре прейскуранта. Однако ущерб, вызванный кражей, не покрывается ни одним страховым планом.

№Страховой планЦенаNOCПокрытие автомобиляУщерб имуществуВред жизни и здоровью третьих лицТелесные поврежденияПомощь на дороге
1План Anshin AnzenСумма, установленная прейскурантомNOC рассчитывается максимум за 30 суток в зависимости от размера автомобиля (базовая плата с налогом за вычетом суммы, эквивалентной стоимости топлива, выставляется как не облагаемая налогом). Часть в пределах 100 000 иен (с налогом) Арендатором не несётся. Часть сверх 100 000 иен (с налогом) несётся по фактическим расходам. Неиспользованная часть лимита покрытия расходов на ремонт не засчитывается.Стоимость ремонта в пределах 100 000 иен (с налогом) Арендатором не несётся. Часть сверх 100 000 иен (с налогом) несётся по фактическим расходам, к ней добавляется административный сбор за оформление аварии в размере 30 % от этой превышающей части. Неиспользованная часть лимита покрытия NOC не засчитывается.Не ограничено (на один страховой случай). Однако часть франшизы по ущербу имуществу при аварии, оплачиваемая Арендатором по фактическим расходам, составляет не более 50 000 иен (не облагается налогом)Не ограничено (на одно лицо)Не ограничено (на одно лицо)Все автомобили состоят в JAF. Услуги в рамках правил JAF доступны. Платные услуги вне правил JAF оплачиваются по фактическим расходам
2Базовый планСумма, установленная прейскурантомNOC рассчитывается максимум за 30 суток в зависимости от размера автомобиля, вся сумма несётся по фактическим расходам.Стоимость ремонта несётся по фактическим расходам (рыночная стоимость, если ремонт невозможен или расходы на ремонт превышают рыночную стоимость). К ней добавляется административный сбор за оформление аварии в размере 30 % от стоимости ремонта.Не ограничено (на один страховой случай). Однако часть франшизы по ущербу имуществу при аварии, оплачиваемая Арендатором по фактическим расходам, составляет не более 50 000 иен (не облагается налогом)Не ограничено (на одно лицо)Не ограничено (на одно лицо)Все автомобили состоят в JAF. Услуги в рамках правил JAF доступны. Платные услуги вне правил JAF оплачиваются по фактическим расходам

*1 NOC означает плату за простой, предусмотренную пунктом 4 предыдущей статьи. Предельный срок — максимум 30 суток. По плану Anshin Anzen часть в пределах 100 000 иен (с налогом) Арендатором не несётся. NOC выставляется как не облагаемая налогом сумма, рассчитанная как базовая плата с налогом за вычетом суммы, эквивалентной стоимости топлива.

*2 В отношении помощи на дороге все арендуемые автомобили зарегистрированы как члены JAF. Услуги в рамках условий использования дорожной помощи JAF и иных правил JAF доступны. Платные услуги вне правил JAF (включая стоимость работ, запасных частей, масел, топлива и прочее) оплачиваются Арендатором по фактическим расходам.

2 В любом из следующих случаев, независимо от вида страхового плана, ограничение ответственности по пункту 1, система покрытия франшизы и освобождение от платы за простой не применяются. В этом случае расходы на ремонт автомобиля, рыночная стоимость при списании, расходы на эвакуатор, расходы на перегон, расходы на уборку, административный сбор за оформление аварии по пункту 3 статьи 25, плата за простой по пункту 4 статьи 25 и фактические расходы по любому иному ущербу, причинённому Компании, полностью относятся на счёт Арендатора.

(1) В случае нарушения запрещённого действия, указанного в любом из подпунктов статьи 15 (включая затопление или подтопление в результате въезда, проезда или парковки на затопленной дороге, в подземном проезде и подобных местах).

(2) Ущерб, вызванный кражей. Исключение составляют случаи, когда у Арендатора и Водителя не было умысла или неосторожности и возмещение не требуется по пункту 5 или 6 статьи 25.

(3) В случае невыполнения установленного заявления или уведомления в полицию и Компанию (включая случай, когда об аварии не заявлено в полицию и справку об аварии получить невозможно).

(4) В случае наличия основания для освобождения от ответственности по условиям страхования или системе покрытия.

(5) В случае нарушения настоящих Условий при наличии причинно-следственной связи между нарушением и ущербом, причинённым Компании.

(6) В случае использования сверх срока аренды без согласия Компании.

(7) В случае управления автомобилем лицом, кроме Водителя, зарегистрированного в Приложении, и лиц, получивших согласие Компании.

3 Ущерб, по которому не выплачивается страховое возмещение или компенсация, а также ущерб, превышающий сумму страхового возмещения или компенсации, выплачиваемую по пункту 1, относится на счёт Арендатора.

4 Если Компания уплатила суммы ущерба, которые должен нести Арендатор, Арендатор немедленно возмещает Компании уплаченную ею сумму.

5 Сумма, эквивалентная страховой премии по договору страхования от ущерба, указанному в пункте 1, включена в плату за аренду.

Глава 8 Расторжение Договора аренды

Статья 27 (Расторжение Договора аренды)

Если Арендатор или Водитель в ходе использования нарушил настоящие Условия либо подпал под любой из подпунктов пункта 1 статьи 8, Компания вправе расторгнуть Договор аренды без какого-либо уведомления и предупреждения и немедленно потребовать возврата Арендованного автомобиля. В этом случае Компания вправе потребовать всю плату за аренду по Договору аренды.

Статья 28 (Досрочное расторжение)

Арендатор может расторгнуть Договор аренды с согласия Компании даже в ходе использования. В этом случае Компания вправе потребовать всю плату за аренду по Договору аренды.

Глава 9 Персональные данные

Статья 29 (Цели использования персональных данных)

Цели, для которых Компания получает и использует персональные данные Арендатора или Водителя, следующие.

(1) Для выполнения обязанностей, установленных как условия разрешения на деятельность, таких как составление арендного свидетельства при заключении договора, в качестве оператора, получившего разрешение на деятельность по прокату автомобилей на основании пункта 1 статьи 80 Закона об автомобильных перевозках.

(2) Для информирования Арендатора или Водителя о прокате автомобилей и других продуктах, которыми занимается Компания, о предоставлении связанных с ними услуг, а также о проведении различных мероприятий и акций путём рассылки рекламных материалов, отправки электронных писем и т. п.

(3) Для проведения проверки личности и рассмотрения кандидатуры Арендатора или Водителя при заключении Договора аренды.

(4) Для проведения опросов Арендатора или Водителя в целях планирования и разработки продуктов и услуг Компании, рассмотрения мер по повышению удовлетворённости клиентов и улучшения Приложения.

(5) Для статистического сбора и анализа персональных данных и создания статистических данных, обработанных в форме, не позволяющей идентифицировать или определить личность.

(6) Для начала Компанией правовых мер в случае нарушения Арендатором или Водителем настоящих правил.

(7) Для принятия мер, необходимых для улучшения Сервиса и Приложения.

2 При получении персональных данных Арендатора или Водителя в целях, не указанных в подпунктах пункта 1, цель использования заранее указывается.

Статья 30 (Согласие на регистрацию и использование персональных данных)

В любом из следующих случаев считается, что Арендатор согласен с использованием его персональных данных, включая имя, дату рождения и номер водительского удостоверения.

(1) Если Компании предписано уплатить штраф за брошенную парковку на основании пункта 1 статьи 51-4 Закона о дорожном движении.

(2) Если Компании не уплачены полностью Расходы, связанные с нарушением парковки, указанные в пункте 5 статьи 16.

(3) Если признано, что имел место невозврат, указанный в статье 20.

(4) Если это признано необходимым для начала правовых мер.

Глава 10 Прочие положения

Статья 31 (Зачёт)

Если у Компании имеется денежное обязательство перед Арендатором по настоящим Условиям, она вправе в любое время произвести зачёт с денежными обязательствами Арендатора перед Компанией.

Статья 31-2 (Способ и срок оплаты сумм расчёта)

В отношении сумм, которые Арендатор обязан уплатить Компании в соответствии с настоящими Условиями (за исключением платы за аренду и включая суммы по пункту 5 статьи 10-2, пункту 4 статьи 15-2, пункту 5 статьи 16, пунктам 3 и 5 статьи 17, пунктам 3, 5 и 6 статьи 18, пункту 2 статьи 18-2, пункту 3 статьи 20, пункту 2 статьи 24, статье 25 и статье 26; далее — «Сумма расчёта»), Компания уведомляет Арендатора через Приложение, по электронной почте или иным способом о счёте с указанием суммы, её структуры и срока оплаты.

2 Срок оплаты по предыдущему пункту — дата, наступающая не ранее чем через 7 дней после даты уведомления по этому пункту.

3 Арендатор соглашается на списание Суммы расчёта (включая пени по пункту 6) с Зарегистрированной карты. Компания может списывать Сумму расчёта с Зарегистрированной карты, начиная с момента, указанного в следующих подпунктах.

(1) Если Арендатор одобрил содержание счёта по пункту 1 через Приложение или иным способом, установленным Компанией, — с момента такого одобрения

(2) Если одобрения по предыдущему подпункту нет — с момента истечения 3 дней со дня уведомления по пункту 1

4 В течение 3 дней со дня уведомления по пункту 1 Арендатор может заявить возражения по содержанию счёта через Приложение или способом, установленным Компанией. В этом случае Компания проверяет оспариваемую часть, уведомляет Арендатора о результате и только после этого производит списание по предыдущему пункту.

5 Если списание Суммы расчёта с Зарегистрированной карты полностью или частично невозможно из-за истечения срока действия, недостаточности лимита, отказа в авторизации эмитентом карты или по иным причинам, Компания уведомляет об этом Арендатора, а Арендатор обязан уплатить не списанную сумму до срока оплаты по пункту 1 (если этот срок истёк — в течение 7 дней со дня уведомления по настоящему пункту) путём перевода на банковский счёт, указанный Компанией, или иным способом, указанным Компанией. Комиссия за перевод относится на счёт Арендатора.

6 Если Арендатор не уплатил Сумму расчёта полностью к сроку оплаты по пункту 1, он обязан уплачивать пени по статье 33 со дня, следующего за сроком оплаты по пункту 1, а Компания помимо списания с Зарегистрированной карты может прибегнуть к приказному производству и иным юридическим процедурам.

7 Если Компания по просьбе Арендатора допускает оплату Суммы расчёта в рассрочку, Компания и Арендатор в письменной или электронной форме договариваются о признаваемой Арендатором сумме долга, сумме и сроке каждого платежа, процентах на неоплаченный остаток (5 % годовых) и утрате преимущества срока.

8 Если Арендатор не внёс платёж по предыдущему пункту и не уплатил в течение срока 14 дней и более, установленного Компанией в письменном или электронном требовании, Арендатор в силу закона утрачивает преимущество срока и обязан немедленно уплатить оставшуюся сумму.

9 К просроченным платежам и к остатку, в отношении которого утрачено преимущество срока по предыдущему пункту, вместо процентов по пункту 7 применяются пени по статье 33.

Статья 32 (Потребительский налог)

Арендатор обязан уплатить Компании потребительский налог (включая местный потребительский налог), взимаемый с операций по настоящим Условиям.

Статья 33 (Пени)

Если Арендатор или Компания не исполнили денежное обязательство по настоящим Условиям, они обязаны уплатить другой стороне пени в размере 14 % годовых.

Статья 34 (Изменение Условий и подзаконных правил и т. п.)

Компания может отдельно установить подзаконные правила к настоящим Условиям, и такие правила имеют силу, равную силе настоящих Условий.

2 Компания может изменять настоящие Условия на основании статьи 548-4 Гражданского кодекса. В этом случае Компания доводит до сведения содержание изменённых Условий и время вступления их в силу за разумный срок до даты вступления в силу путём размещения в Приложении, на веб-сайте Компании или иным надлежащим способом.

3 Если в соответствии с двумя предыдущими пунктами Компания устанавливает подзаконные правила либо пересматривает Условия и подзаконные правила, она размещает их в своих пунктах проката и на своём веб-сайте.

Статья 35 (Исключительная договорная подсудность)

В случае спора по правам и обязанностям, вытекающим из настоящих Условий (включая процедуру судебного примирения), Токийский окружной суд является судом первой инстанции исключительной договорной подсудности независимо от цены иска.

Статья 36 (Применимое право, язык и подсудность)

К заключению, действию, исполнению и толкованию настоящих Условий применяется японское право.

2 Даже если настоящие Условия переведены на язык, отличный от японского, аутентичным текстом является японская редакция Условий, и при любом противоречии или расхождении с переводом всегда приоритет имеет японская версия.

3 В случае спора по правам и обязанностям, вытекающим из настоящих Условий, в соответствии со статьёй 35 Токийский окружной суд является судом первой инстанции исключительной договорной подсудности.

Дополнительные положения

Настоящие Условия вступают в силу с 1 февраля 2024 г. (Рэйва 6). (v1.0.0)

Пересмотрено 30 апреля 2024 г. (Рэйва 6), применяется с того же дня (v1.0.1)

Пересмотрено 1 июня 2024 г. (Рэйва 6), применяется с того же дня (v1.0.2)

Пересмотрено 1 июля 2024 г. (Рэйва 6), применяется с того же дня (v1.0.3)

Пересмотрено 3 сентября 2024 г. (Рэйва 6), применяется с того же дня (v1.0.4)

Пересмотрено 20 сентября 2024 г. (Рэйва 6), применяется с того же дня (v1.0.5)

Пересмотрено 5 апреля 2025 г. (Рэйва 7), применяется с того же дня (v1.0.6)

Пересмотрено 20 мая 2025 г. (Рэйва 7), применяется с того же дня (v1.0.7)

Пересмотрено 11 июня 2025 г. (Рэйва 7), применяется с того же дня (v1.0.8)

Пересмотрено 18 июля 2025 г. (Рэйва 7), применяется с того же дня (v1.0.9)

Пересмотрено 11 марта 2026 г. (Рэйва 8), применяется с того же дня (v1.0.10)

Пересмотрено 23 октября 2026 г. (Рэйва 8), применяется с того же дня (v1.0.11)

Пересмотрено 29 октября 2026 г. (Рэйва 8), применяется с того же дня (v1.2.12)

Пересмотрено 30 октября 2026 г. (Рэйва 8), вступает в силу с того же дня (v1.2.17). Положения пункта 4 статьи 7, статьи 15, статьи 25, пункта 1 статьи 26, исключение статьи 26-2 и статья 31-2 в пересмотренной редакции применяются к Договорам аренды, забронированным начиная с даты вступления в силу, а к Договорам аренды, забронированным до даты вступления в силу, продолжают применяться прежние положения. Одновременно уточнено следующее: лимит покрытия платы за простой указан как 100 000 иен (с налогом), а суточная сумма выставляется как не облагаемая налогом, рассчитанная как базовая плата с налогом за вычетом суммы, эквивалентной стоимости топлива; ответственность за вред жизни и здоровью третьих лиц (на одно лицо) не ограничена, ответственность за ущерб имуществу (на один страховой случай) не ограничена, покрытие телесных повреждений (на одно лицо) не ограничено, а часть франшизы по ущербу имуществу при аварии, оплачиваемая Арендатором по фактическим расходам, составляет не более 50 000 иен (не облагается налогом); а также в отношении помощи на дороге — что все автомобили состоят в JAF, что услуги в рамках правил JAF доступны и что платные услуги вне правил JAF оплачиваются по фактическим расходам.

Пересмотрено 30 октября 2026 г. (Рэйва 8), вступает в силу с того же дня (v1.2.18). Терминология унифицирована до слова «клетка», изменён подпункт 8 статьи 15 и введена статья 15-2. Пересмотренные положения применяются к Договорам аренды, забронированным начиная с даты вступления в силу, а к Договорам аренды, забронированным до даты вступления в силу, продолжают применяться прежние положения.

Revised November 14, 2026 (Reiwa 8); effective same day (v1.2.19). Amended the table under Article 4, Paragraph 2 so that the 30-minute free cancellation after payment does not apply to reservations within 24 hours of departure. The revised provisions apply to rental contracts reserved on or after the effective date; contracts reserved before the effective date continue under the previous terms.

Revised November 14, 2026 (Reiwa 8); effective the same day (v1.2.20). Amended the note under Article 4, Paragraph 2 to clarify resale in the 10% cancellation band and dedicated-slot retention in the 100% band, and newly established Article 10, Paragraph 5.