Tcab / Home / FAQ / Verificare la qualifica di guida valida in Giappone
Verificare la qualifica di guida valida in Giappone
Per guidare in Giappone con una patente estera occorrono un Permesso internazionale di guida (IDP) oppure una patente estera (solo cinque Paesi e una regione) + traduzione ufficiale in giapponese. È necessario possedere una delle seguenti qualifiche valide.
Importante — Senza una qualifica di guida valida verificata, le coperture responsabilità / danni di Tcab potrebbero non applicarsi in caso di incidente, con rischio di risarcimenti elevati. Confermate l’idoneità prima della partenza.
Quale patente serve per guidare in Giappone?
Serve una patente giapponese ordinaria, un IDP in formato Convenzione di Ginevra 1949 più passaporto, oppure una patente di Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Monaco o Taiwan con traduzione ufficiale in giapponese. I permessi Convenzione di Vienna e le patenti internazionali di Paesi non parti (es. Cina continentale, Thailandia, Vietnam, Indonesia) non sono validi in Giappone.
Come decidere
- Avete una patente giapponese ordinaria → Modello 1
- Avete un IDP Convenzione di Ginevra 1949 → Modello 2
- Avete una patente di Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Monaco o Taiwan → Modello 3 (traduzione ufficiale in giapponese richiesta)
- Nessuno dei precedenti → Non valido / elenco non-Ginevra
Modello 1 — Patente giapponese ordinaria
- Patente giapponese di classe ordinaria valida
- Verifica dell’identità in Explorer
Modello 2 — Permesso internazionale di guida (Convenzione di Ginevra)
- Passaporto (nazionalità/residenza)
- IDP rilasciato da un Paese della Convenzione di Ginevra secondo la Convenzione di Ginevra del 1949
- Verifica dell’identità in Explorer
Riferimenti: Paesi e formato Convenzione di Ginevra (Polizia metropolitana di Tokyo)
Checklist IDP
- Dimensioni: 148 mm di altezza × 105 mm di larghezza
- Paese di emissione: Paese della Convenzione di Ginevra
- Nome della convenzione: CONVENTION ON ROAD TRAFFIC OF 19 SEPTEMBER 1949
- Validità: entro 1 anno dalla data di emissione
- Dati obbligatori: cognome, nome, luogo di nascita, data di nascita, indirizzo
- La foto corrisponde al titolare
- Timbro di categoria per autovetture: B
Gli IDP basati sulle convenzioni di Parigi (1926), Washington (1943) o Vienna (1968) non sono validi per guidare in Giappone.
Modello 3 — Patente estera + traduzione giapponese (5 Paesi / 1 regione)
- Passaporto
- Patente rilasciata in Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Monaco o Taiwan
- Traduzione ufficiale in giapponese (es. richiesta traduzione JAF)
- Verifica dell’identità in Explorer
Hong Kong / Macao e Taiwan seguono regole diverse.
Taiwan rientra nel Modello 3 (patente locale + traduzione ufficiale in giapponese). Hong Kong e Macao no: serve un IDP nel formato Convenzione di Ginevra 1949 (Modello 2). Una sola pagina in cinese tradizionale va bene per la lingua, ma la qualifica richiesta non è la stessa.
Non valido / principali Paesi non-Ginevra
- IDP in formato Convenzione di Vienna (o diverso da Ginevra 1949)
- Guidare solo con una «patente internazionale» di Paesi non parti
Elenco dei Paesi principali
| Regione | Paese | Note |
|---|---|---|
| Asia | Cina (RPC) | Parte a Vienna 1968. Patente cinese + traduzione non valida in Giappone. |
| Asia | India | Non parte. Gli IDP indiani non sono validi in Giappone. |
| Asia | Indonesia | Non parte. Permessi tipo ASEAN non validi in Giappone. |
| Asia | Filippine | La base giuridica dell’emissione IDP può essere poco chiara. |
| Asia | Vietnam | Non parte. Le «patenti internazionali» emesse non servono in Giappone. |
| Asia | Thailandia | Non parte (né Vienna). Non validi in Giappone. |
| Asia | Malesia | Vienna sì, Ginevra no. Non validi in Giappone. |
| Asia | Singapore | Vienna sì, Ginevra no. Non validi in Giappone. |
| Sudamerica | Brasile | Vienna sì, Ginevra no. Patente + traduzione non bastano. |
| Sudamerica | Argentina | Solo Vienna. |
| Sudamerica | Colombia | Idem. |
| Sudamerica | Cile | Idem. |
| Asia | Corea del Sud | Un tempo non parte; ora parte a Ginevra (valido dal 2002). |
| Europa / Asia | Russia | Vienna sì, Ginevra no. Non validi in Giappone. |
| Europa | Ucraina | Vienna sì, Ginevra no. |
| Medio Oriente | Arabia Saudita | Non parte. Non validi in Giappone. |
| Medio Oriente | EAU | Vienna sì, Ginevra no. Non validi in Giappone. |
Convenzioni e validità in Giappone
| Convenzione | Esempi di parti | Valido in Giappone? |
|---|---|---|
| Ginevra 1949 | Giappone, USA, Regno Unito, Canada, Australia, ecc. | Sì, se il formato è corretto |
| Vienna 1968 | Cina, Russia, Brasile, India, ecc. | No |
| Entrambe | Francia, Germania, Italia, ecc. | Sì con IDP formato Ginevra |
Prima del viaggio
Dopo la prenotazione, inviate le foto della patente e dei documenti come indicato in Explorer per confermare l’idoneità in anticipo.
Se non possiamo verificare la qualifica
Se non è possibile verificare una qualifica valida in Giappone, l’assicurazione non può applicarsi e non potrete usare il servizio. Ottenete la qualifica e reinviate i documenti in Explorer.
- Insieme a passaporto e patente del Paese: traduzione ufficiale in giapponese (solo Paesi elegibili) oppure IDP formato Ginevra
Driving in Japan（JAF）